上禮拜播的8x01 拯救莎拉大兵
老葛在莎拉的車旁發現足跡，莎拉可能已自行逃脫，
凱姐說：Ok everyone, we're searching on foot.
字幕竟然是「我們要搜尋足跡」
不是應該「徒步搜救」嗎？
如果是搜尋足跡的話，應該是searching footprints吧。
嗯，還有就是那個 Turtle head 的龜頭丘........囧rz.
--
當年就是因為對前三季的翻譯碎碎念，才意外得到第四季的翻譯工作的，
結果自己翻了之後，才瞭解翻譯的辛苦，乖乖閉上嘴，
結果現在棒子交出去後，愛挑剔的老毛病又回來了......囧.
老葛在莎拉的車旁發現足跡，莎拉可能已自行逃脫，
凱姐說：Ok everyone, we're searching on foot.
字幕竟然是「我們要搜尋足跡」
不是應該「徒步搜救」嗎？
如果是搜尋足跡的話，應該是searching footprints吧。
嗯，還有就是那個 Turtle head 的龜頭丘........囧rz.
--
當年就是因為對前三季的翻譯碎碎念，才意外得到第四季的翻譯工作的，
結果自己翻了之後，才瞭解翻譯的辛苦，乖乖閉上嘴，
結果現在棒子交出去後，愛挑剔的老毛病又回來了......囧.
全站熱搜
留言列表
