Mr. Monk and the Missing Granny
這一集是講一個老太太被綁架的案子
當老太太從房子裡被帶走，
她的孫女從外面回來，看到了奶奶和歹徒，
大喊：Nana! Nana!
我看到字幕翻成「娜娜」「娜娜」
我笑了....
整集的Nana都翻成娜娜.
譯者不知道Nana是Grandma的暱稱嗎？！
-.-"
留言列表
