第六季的慾望城市，
Miranda 跟同公寓的黑人醫生短暫交往後分手，
之後又和Steve復合。
後來在公寓電梯遇到那個黑人醫生Robert,
倍感尷尬，
她改走樓梯，卻碰上Robert也改走樓梯，然後就在樓梯間被他狠狠羞辱。
回來以後她對Steve哭訴，
說道：都是我不好！Why did I have to shit where I eat?
這句話翻成中文，
大致上就是「好兔不吃窩邊草」的意思，
很傳神又很有趣的講法。
Cynthia, Eve, we should have known this by heart a little too late.
全站熱搜
留言列表
