Topanga的部落格

這個是從姚瑤那邊聽來的。

話說章子怡誤把 couch potato 說成 couch tomato 以後，
姚瑤跟曉靖說，
我以前老是覺得 tomato 跟 potato 兩個字很像，
怕搞混的時候就想到 "couch potato" 就不會搞混。
這下子更搞不清楚啦。

她們就在討論容易搞混的字，
另外就是 cucumber 跟 concubine,
姚瑤說上次去幫大陸芭蕾舞劇團翻大紅燈籠高高掛時，就差點講錯。
尤其是像曉靖他們要念古文的，
常常要說像是"The emperor has three concubines"之類的，
萬一講成 The emperor has three cucumbers的話，
就糗了....

(不但糗了，還西斯了 XD）

上禮拜的NCIS裡面，
Ziva講了一個長得也有點像的字：porcupine (豪豬)
"You might wanna do something about your hair...It's sticking out like a porcuswine--wrong word--porcupig--
McGee: Porcupine?
Ziva: Thank you! Porcupine!