Topanga的部落格

說大陸腔應該太言過其實了，本人自認雖然身邊大陸人環伺 (^^")，我的國語還是沒到字正腔圓的地步，依然很台。^^b
只是某天回台灣前打電話跟住Marin的叔叔講一聲，電話裡發現自己冒出了個「這兒」，非常字正腔圓的兒化韻，然後自己被自己嚇到，
開始鄭重反省我的話裡有哪些是受到大陸影響的句型或詞彙. （應該詞彙居多吧，我想）

1. 挺
這個是我近來發現自己還滿常用的詞，我以前都是用「滿」，滿好的，滿快的，滿xxx,
最近發現我的滿都變成了挺。
我跟姚瑤同學講這一點，她聽了以後說，她也是用滿，南方人多用滿，她不會講挺。（不過我以前是知道可以這麼講而不(常)講就是了）
挺是北方人的講法。
然後我們的結論是，這個"挺"顯然是我那口子的影響。-.-"

2. 估計
這個是去年就發現姚瑤同學還有其他大陸同學都常用，我一直覺得很怪，抗拒著不去學這種講法，我們會說大概或八成吧，
可是她們這個估計可以是放句首的，sentential scope.
大概跟八成感覺好像還是在主語後比較順？八成可能也可以放句首吧。
姚瑤同學認為這是因為估計本來是個動詞，但大概跟八成都是副詞的關係。
Anyway, 我抗拒了這個估計的用法抗拒了一年，這學期發現我終於也開始用了，很好很好，我果然繳械了。Orz.

3. 包
我們說背包、包包，她們都說是單音節的包。
聽久了也開始跟著講。
（不過據說北京人是要帶個兒化韻的"包兒"）

4. 這兒/那兒/哪兒
我都說這裡/那裡/哪裡，現在開始帶兒化韻了。
不過好在(?)我的兒化韻好像僅止於這三個詞彙，捲得還挺順的，其他就不行了....（像tutor時課文裡有什麼"一點兒", "聊天兒", 尤其是後者，每次我都得非常努力才能發出那個兒）
（不像某二歲小童那個"幹活兒", 嘖嘖, 我只能說，小孩子的學習能力真是超強啊！）

前兩項還讓我滿難過的，可是理由挺奇怪的，因為我對epistemicity/subjectivity/modality有興趣，竟然自己的言語裡 modality 第一個受影響....呃啊......

P.S. 不過前兩天跟Cherry講電話時，老師說她覺得還好，至少她是聽不出來。不知道是不是因為有反省回來以後就會自覺改回台式講法，呵呵。不然像老師耳朵這麼利的，應該會發現啊...XD