如夢令--李清照－Topanga的部落格

Feb 02 Thu 2006 15:19
如夢令--李清照

如夢令李清照

昨夜雨疏風驟，
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否？知否？
應是綠肥紅瘦。

想到烏夜啼，不知怎的就想起這首如夢令。
上個學期曾經和某人討論過，
究竟是雨疏風驟還是風疏雨驟？
估狗上似乎兩種都找得到，可是關鍵字如果用如夢令去搜，前幾條是雨疏風驟的。
我從小就是背雨疏風驟，自然是bias前者，
或許這是文本差異、文化差異，也或許，一切都不可考，不重要了。