Topanga的部落格

(不是因為星巴克是被搭訕的好地點,是因為我愛泡星巴克...Orz)

話說我今天下課又跑去星巴克看 paper,
然後就被一個阿啄仔搭訕了...

而且開場白...非常之老套...
「我是不是跟你講過話？」
『沒有啊，我不記得見過你。』
那老兄堅持他跟某個中國女生講過中文 （啊問題就不是我啊...）
然後他就問我說，你會說中國話吧？（用非常不標準的中文講）你是中國人吧？
我說，其實我是來自台灣，不過沒錯，我會講中文。
他說，我也會講一點中文。（非常努力要練習中文貌）
我說，真的啊？你在哪兒學中文的？
（然後這句話就掛了）
他說：我聽不懂你在說什麼... （OS：要是我學生一定被當=.=）
（只好用英文再講一遍）

那句話才剛說出口，我就突然警鈴大作：完蛋了，我教中文教出職業病來了！
以前遇到老外，即使他們說學過中文，我都還是照用英文跟她們講 （因為實在沒耐心在那邊猜他們要講什麼）
被楊老師再三強調要多跟學生講中文給他們練習中文的機會，
我竟然聽到他會中文，還真的直覺反應跟他練起中文來了..Orz.

原來那老兄是自學中文，
因為他覺得「中國話很瞟亮」
他身邊的朋友都是因為交了中國女朋友所以學中文，
他沒有中國女朋友只好自己學中文。
（OS：無言以對...不是這樣吧？你想學中文不是應該去選中文課嗎？=.=）
我問說難道這裡沒有提供中文課？（鬼才相信）
他說有啦，可是他課太滿了沒時間。 （每個想學中文又修不到的人都這樣講）
然後用非常非常蹩腳的中文問我名字，是來自台北嗎（還知道台北在台灣的北部，不錯了啦）
非常努力地跟我解釋，他小時候的偶像是李小龍
（好像跟他的中文名字有關，可是我還是不知道他取了什麼中文名字...因為聽不懂，他又不會寫漢字，連拼音都沒學過，
顯然連中文有四聲都不知道... 果然是非常的「自學派」）

後來他說要讓我安靜看書，就回到座位，
結果過沒多久，又跑過來說，對不起（很想問他說到底是欠我多少錢了=.=），我可以跟你一起學習嗎？
我又是一陣無言，就隨他去了。
他老兄還真的就拉了一張桌子併桌......=.=||
期間還不時想開啟話題
（還穿插了我再度職業病發作想跟他解釋中文是tone language跟英文不一樣，發現是對牛彈琴....Orz）
在那邊我笨蛋你笨蛋地我也搞不清楚他到底要講什麼
（實在很想問他：哩工夏？）

不過他還問我說 Get out of here! 中文怎麼說?
我說，你問的是字面上的意思還是口語的意思？（想說怎麼會問叫人滾蛋的中文）
當然是後者。
我想了很久，才擠出「少來了」這個答案
因為我腦海裡第一個浮現的，都是一堆鄉民用語要不就是髒話
（我很怕不小心把他教壞了......）

結果又各自唸書了一下子，
他突然冒出一句話："You're very nice"
（挖靠，這是發卡嗎？）
接著又問我："You're very nice" 的中文怎麼講？
我心想：挖靠，被陌生人發卡也就算了，還問我好人卡要怎麼用中文發？！
雖然我第一個想到的直覺翻譯是：你是好人 （啊，我怎麼可以鄉民化得這麼徹底...Orz）
但心想，不行，世界上好人已經這麼多了，沒道理再教一個老外用中文發卡
於是給他「你真好」的答案。

（白駒哥哥的答案是「妳人真好」。果然是國文系的...加一個字感覺順好多...我中文退步了...唉。）

以上是在星巴克被搭訕兼發卡的過程，報告完畢。