Topanga的部落格

剛剛看CBS的Miami
不知道重播哪集，第三季，一些不會說英文的匈牙利女人被賣到美國賣淫，卡莉的案子是club裡在「智慧玻璃間」裡被殺的年輕女孩。
Anyway,
最後雖然抓到兇手 ，就是那群女人的皮條（？），但他不肯透露其他被關的匈牙利女人的下落，
老何跑去找倖存的其中一個妓女，
跟她說她自由了，可是其他人還被關，希望她能提供線索，
那女的英文不好，
用匈牙利文喃喃自語，掙扎地說出：
Some sounds....like bees.....
老何馬上領會：humming sounds? What else, Nina? What did you hear?
她又用匈牙利語喃喃自語，"And there was this smell?"
老何繼續追問：What smell?
她比手劃腳斷斷續續地說：burning....on the tire (手在空中畫圈圈）
老何又很神地猜出：Burning tire? Did you smell a burning tire?
那女的也不知道懂不懂老何在說啥，拼命點頭，
然後老何就很神奇地在腦袋裡運算一下，
恩恩恩，I'm thinking blah blah blah.....Thank you Nina!
然後就神奇地找到倉庫救出其他人了。

再看一次這一段，
老何未免也太諸葛神算了，
光憑humming sound和燒焦的輪胎味，就知道是哪個地方耶！
@@a