Topanga的部落格

在朋友Anamchara網誌上看到的
這裡有真人講笑話版:
共汝講美國話

有 一 個 做 穡 人(註1) , 囝 兒(註2) 去 美 國 留 學 轉 來(註3) .

老 父 問 囝 兒 講 : " 予 汝 去 美 國 讀 彼 爾 濟(註4) 年 冊, 倒 底 美 國 話 是 會 曉(註5) 講 抑(註6) 未 曉(註7) ?

囝 兒 講 : " 會 , 哪 會 未 曉 ? "

老 父 講 : " 若 會 , 我 共 汝 考 一 下 . 牛 , 美 國 話 按 怎(註8) 講 ? "

囝 兒 講 : " c o w "

老 父 講 : " 牛 , 美 國 話 號 做 (註9)狗 ? 抑 無(註10) , 狗 , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " d o g "

老 父 講 : " 狗 , 美 國 話 號 做 鹿 ? 抑 無 , 鹿 , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " d e e r "

老 父 講 : " 鹿 , 美 國 話 號 做 豬 兒 ? 抑 無 , 豬 兒 , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " p i g "

老 父 愈 聽 愈 受 氣(註11) ,扁 擔 舉 起 來 , 對 尻 川 (註12) 就 共(註13) 伊 ㄒㄧㄠ3(註14) 落 去 .

講 : " 恁(註15) 娘 哩 ! 專 騙 的 , 騙 恁 父 未 曉 美 國 話 , 啥 物(註16) 豬 兒 叫 做 " 屁 股 "亦 有 這 款 大 誌 ?

[註]:

1.做穡人:農人,莊稼漢.
2.囝兒:小孩,唸做 ging a- (予伊活活鹹死)
3.轉來:回來. (予伊活活鹹死) (明兒早起較早來)
4.彼爾濟:那麼多
5.會曉:會
6.抑:或者
7.未曉:不會
8.按怎:如何
9.號做:稱為
10.抑無:要不
11.受氣:生氣
12.尻川:屁股
13.共:將
14.ㄒㄧㄠ3;打
15.恁:你們
16.啥物:什麼
17.大誌:事情


文章出處: 古雅臺語人