Topanga的部落格

今天坐公車回家時，才上車要刷卡，就被一對坐在駕駛座後面的小情侶閃到瞎掉，
沒錯，我刷卡的同時眼角餘光正好就不小心看到他們膠著的唇，然後短短十五分鐘的車程，他們嘴巴好像沒有離開過彼此...

被閃得很不爽的我，一邊憤恨感嘆美國沒有去死團的同時，突然想到我鄉民化嚴重的程度，
然後想到最近CSI版的一串文章「閃閃閃！誰能剖析老葛的內心轉折?」
發現近一兩年來，CSI版越來越少出現 "ship/shippy/shipper" 等詞，越來越多的，是「閃」「可魯」「囧」等新興網路用語。

本來是因為看到那個討論串，
心裡有點好笑地想，哼哼，想當年我們在ship Grissom和Sara的同時，你們還不知道在哪裡呢！
（有沒有注意到以上插了好幾個英文字 XD）
本來想推句，閃開，讓專業的來！
明明精華區裡面就有shipper專區，還是不時有新加入的觀眾在問，老葛跟莎拉是何時開始的？
然後爬了一下精華區回顧了一下以前的文章（裡面還不少是我當年很瘋的時候寫的 囧）
發現了一個很有趣的現象，

以前還有人在問 shipper 是什麼？
eve 還跳出來名詞解釋

現在沒有人在講 ship, 只有鄉民推 在一起在一起！
現在沒有人在大叫 shippy!! 只有鄉民摀著眼睛大喊 好閃！我瞎了！

古早古早以前，如果我沒記錯的話，
台灣網路討論影集的風氣不是那麼興盛的時候，
ship/shipper/shippy 等詞，最早是 X檔案迷 （X病人）逛國外討論區，學來/借來那些詞
ship/shipper/shippy 等詞後來也廣泛應用到其他影集當中主角的配對，
但新來的觀眾/討論者在沒接觸過西洋影集/逛過國外討論區的情況下，常會被文章中夾帶的英文字困惑，
所以才會有eve那篇超專業的名詞解釋
（啊，回過頭去看我以前的文章，裡面超多中英夾雜的....Orz)

然後曾幾何時，台灣影集越來越多，（光是AXN播的CSI三家分店就吸收了多少觀眾群）
台灣的BBS網路討論也越發蓬勃地發展出一套次文化，有一套獨有的網路流行語，像是閃光、鄉民、可魯、囧、雷（spoiler)、宅 (當年我跟eve很愛用的geek約略可以用宅去解釋?)等
很多影集收視觀眾正好也是BBS使用者，
這個交集使得很多BBS流行語也被拿來在討論影集時使用，
以前那些從國外討論區借來的字，
因為有了BBS流行語對應的詞，也隨之被取代了。

eve 的那篇名詞解釋，最後一行說：
是說講了半天還是沒有翻成中文.....XD

那時候，是因為不知道怎麼翻成中文。因為中文沒有對應的詞或概念。
現在，拜鄉民文化所賜，講到誰跟誰配對、誰跟誰曖昧，也不需要落那幾個英文字，
閃一個字，簡潔有力又簡單明瞭！


--
這篇文章證明了一件事實：
我果然是很熟的宅女/很宅的熟女