Topanga的部落格

早上上了有氧和瑜珈後，和教室那邊認識的珮玲和幼安去吃飯看電影，
自由那邊地理位置真讚，附近就有三皇三家（剛好今天是三號耶）和電影院。
本來要去看 August Rush (把愛找回來) 的，誰知坎城竟然只剩中午跟晚上8點兩場 =.=
奇怪最近我想看什麼電影，電影院就正好剩下零星幾場是怎樣，之前想看贖罪也沒看成。 @@

其實本來看片名還有一片黑暗的海報，還以為這是什麼恐怖片，所以興趣缺缺，
昨天跟蕙儀聊天，她說她想去看這部，說這其實是部音樂劇，害我對這部片的興趣大幅提昇，
看電影版也是一片好評，所以就改去看這部了。

我還真是孤陋寡聞，原來 Sweeney Todd 在國外百老匯已經搬演過很多次，
也算是滿著名的劇目，
而據說十九世紀的倫敦真的有Sweeney Todd 這麼一號連續殺人魔，
所以音樂劇其實也是根據傳說改編的囉？
(發現 HIMYM 裡面的 Barney 演過 concert 版 Orz)
幼安說，Todd 不是名嗎？
我說，Ted 才是名吧， Todd 是姓。
然後不期然就想到NCIS裡面的凱特探員 Kate Todd
心想，哈，我看NCIS才知道Todd 是姓耶。
是說，如果 Sweeney Todd 是著名連續殺人狂的話，難道NCIS裡面的角色設定是以他來命名Kate 的? =.=

看完以後，嗯，不知道怎麼形容感想，
雖然人家說血腥畫面很假，
可是看到一邊唱歌一邊割喉還是會害怕地把眼睛遮起來，我真沒膽，嘖。
可是又忍不住想：最好是割頸動脈那邊血是會這樣汩汩小河般流出啦！
看過CSI的都碼知道血會是呈拋物線般噴出來。
（原來我骨子裡也有血腥份子XD）
Mrs. Lovette 還沒講我就猜到她會想把第一個誤殺的皮瑞利拿來做肉餅，
嘖嘖，怎麼我竟會跟serial killer 同聲一氣啊真是....囧

裡面的歌很棒很棒就不多說了，
歌詞也寫得很妙。
好奇怪，讓我印象最深、一邊聽一邊笑的那首 A Little Priest 反倒沒人提出討論，
我覺得那段 Mrs. Lovette 和 Todd 討論要殺哪種人來當肉餅的內容，
實在是好笑又中肯耶！
A Little Priest 歌詞

這裡有舞台劇版本劇情簡介，有興趣自己去看
Sweeney Todd




以下有劇情雷 （如果你還沒看，下面可能跳過比較好）












其實跟電影本身無關，
只是想聊聊劇情 twist 的一個關鍵句
Mrs. Lovette 一開始告訴 Todd 說"She (Todd's wife Lucy) poisoned herself... arsen..."
字幕是翻什麼我不大記得了，是毒死自己嗎？ @@
看完之後再回想，（雖然我看到後來有猜出來）
英文裡 "poison" 這動詞是很單純的服毒的動作，"poisoned to death" 是 inference,
（相對地， "kill" 這個字語意就包含了"殺&死"，
所以"She poisoned herself, but did not die" 是可接受的，但"She killed herself but did not die"就不行）
所以 Todd 很理所當然地以為老婆已經死了。
可是中文裡，光是「毒」這個字不成詞 （當代中文語詞通常是雙音節）
所以得說"毒死"，
這樣等於是把 inference 放到 semantic 層次來翻，本來的ambiguity 就不見了。

後來在電影版看到「服毒自盡」，
覺得這四個字似乎更貼切，
既能傳達原來語意又能保留inference 所造成的歧義和模糊性。