Topanga的部落格

星期五晚上，台灣的客家樂團「生祥與瓦窯坑3」應邀來柏克萊演出，
之前聽過邱大維傳給我的一首他們的歌，覺得他們的曲風真的很特別，
我之前沒聽過他們前身交工樂隊時期的歌，對他們的印象是今年暑假在Eve家跟Eve和eve媽一起看金曲獎的時候看到他們打敗五月天得獎，
那時只記得這個團名還真是怪啊。後來在報上看到報導才稍微注意幾眼。
邱大維傳歌給我的時候還問我聽不聽得懂歌詞，
我說要對照歌詞才聽得懂，還被他笑.......-.-"

門票22, 學生票11, 其實不算太貴啦。聽說後來為了促銷還降到買一送一，真是夠了...-.-
（後來聽說東亞系的學生可以拿到兩張免費票....@@" 早知道就應該先問問鐵柱或曉靖他們了....><）

演唱會之前，我連生祥是哪一個都還不清楚，問旁邊的梵孛她也不知道，我們一開始還以為站著朗誦詩文的永豐是主唱，呵呵。
後來才知道用破英文講話的那個是生祥，一個戴著細框眼鏡的斯文年輕人（他給我的感覺有點像林志炫耶，這樣講某人會不會生氣啊，呵）
生祥真的好可愛喔，一開始就說對不起，我的英文很破（真的用"broken"這個字...XD)
然後整場一直努力用蹩腳的英文試著解釋歌詞意義，好好笑（對不起我不該嘲笑自己同胞的 :P)
有幾次我真的有股跑上台幫他翻譯的衝動，不過後來還是硬生生壓抑住了 （其實是因為左右都坐滿了走不出去:P)
最好笑的是他要用英文解釋「緊來緊賤」的歌詞意義，
也就是主人翁想追女孩子可是沒車沒錢，半夜慾望來時只好去錄影帶店租片子解決，
聽他講的時候我真是快笑死了，
尤其歌詞講到「日本美國」，他就指指旁邊的日本樂師--Japan, 又指指觀眾--America, 說在台灣最popular, 大家都聽得大笑。
不過歌真的很棒，即使我只聽得懂部分而已，
可是也能感受到歌中奔放的情感。
聽到風神125的時候，我聽到那段向土地公請求把路燈熄滅，別讓左鄰右舍看到歸鄉子弟的時候，忍不住掉下淚來。
其實在某種層次上，我們也跟那個在異鄉打拼想回家又怕丟臉的主人翁有點像吧。
後來跟邱大維說（順便凹歌），他也同意這首是個感染力很強的歌，
不過他說原專輯裡一開始的口白不是男聲，而是媽媽的叮嚀，
怪不得歌詞裡有提到阿姆。
永豐的口白真的很棒很有感情哪。

他們的樂手是一個有三個，其中兩個是日本人，另外一個是一個長得超有氣質的女孩子叫玉鳳，
她一人掌月琴、三弦跟琵琶，真的是超強的！
其實我一度也想去學國樂的說，
以前學戲時總有種想法就是，如果我去學了南胡，這樣就可以自彈自唱了，多好！
她彈月琴時我腦海裡不時浮想起唐老師在「皇帝、秀才、乞食」裡演乞丐彈月琴的樣子，
如果東亞系可以請來台灣樂團，不知道他們能不能也去把歌仔戲團也請來啊？ 我可以自願當翻譯接待，哈哈。

演唱會結束後他們在外面幫歌迷簽名，
我也買了張CD請他們簽名，然後跑去合照，
學姐幫我跟生祥說我也是美濃人，
他問我說，喔，那你們家住美濃的哪裡？
我說其實我們是住高雄，不過我阿嬤在中壇。
他說你是不是姓劉？
天哪！好神哪！

隔天在Dwinelle 有一場和樂團的座談會，
主題是他們的音樂與反水庫社會運動，
不過這次比較好了，有人翻譯。
不過可愛的生祥好幾次都批哩啪啦講了一串旁邊的翻譯（其實說翻譯也有點那個，因為人家可是Duke教電影戲劇的教授呢）還得先請他停下來讓他翻完再繼續，
然後他就會摀著臉露出很丟臉很不好意思的表情，超可愛的！

座談會之前，他們放了一部之前公視製作的紀錄片，
記錄當時美濃反水庫運動的抗爭和樂團記事，
我看到他們陳情時悲壯地說，我們現在要做的事，客家人只有在兩種場合才會做，一個是爸爸過世的時候，一個是爺爺過世的時候才會做的事，
我心裡就在想，下跪！硬頸的客家人只會對直系長輩下跪！
結果看到他們一個個跪下來，我忍不住哭了，
這比電視上動不動就跪下來做秀的政客還讓我動容。
紀錄片裡赫然發現有一個鏡頭帶到我舅公家，
我還記得那個三合院（？）旁的小房間，就是舅婆教鋼琴的地方，
小時候我和妹妹有時也會跑去亂彈一番啊。
沒有照到舅公家門口，我還記得門口舅婆種的花兒，小時候我們小女生最愛玩賣花的辦家家酒了。（笑）
一開始還不大確定，不過心想舅公生前也是美濃愛鄉協進會的，好像也滿致力於反水庫運動，
說不定永豐（他是美濃愛鄉會的）會認識他呢。
結果座談會之後我跑去找永豐，
我問他說你認不認識一個邱瑞岳？
他反問我你是他什麼人？
我說他是我舅公。 （那我算是他誰啊？搞不清楚，呵呵）
他說他當然認識，舅公以前為反水庫運動出了很多力，
還說，如果要用一句英文形容他的話，就是："He is a great man."

座談會的時候，有一個人問生祥：「當你想到美濃，你腦海裡會不會浮現什麼顏色或是圖騰？然後或許你們在服裝設計或舞台設計時就以這意象去設計？」
生祥先是說，他們沒有服裝設計師，所以他都亂穿。（笑）
回到前面那個問題，
他說他想到美濃，就是美濃的山。
美濃的山非常特別，他每次回鄉或出庄，都是看著美濃的山，他覺得美濃的山甚至可以說是所有美濃人的陰影。
這點我同意，或許沒有到陰影的地步，但美濃的山的確是對美濃子弟來說最難忘的印象吧。
就像那紀錄片一開始的時候，
就是以美濃的山開始，然後鏡頭才帶到稻田，
我看到那山，我心裡就有種回到故鄉的熟悉親切感，
或許有人會覺得台灣南部的山看來看去都差不多嘛，
可是對我來說，美濃的山就是和其他地方的山不同，一眼就認得出來的，家鄉的山。
還記得大學時上教學媒體課老師叫我們去攝影，我就回美濃拍了好幾張，定名為「美濃印象」，其中一幅就是美濃的山。
我沒有那種騎著摩托車出庄或沿著縣道回鄉的回憶，
可是總記得每次回阿嬤家，總喜歡在大門隔著對面的稻田看遠處的山，尤其是雨後霧濛濛的綠，
我想如果問我對美濃的印象，我的回答也是那綠綠的山吧。（笑）

接著他想到他媽媽，以前住三合院，有什麼婆媳問題總是不好在家裡說，所以他媽媽總是趁著騎著摩托車載他的時候絮絮叨叨的念，
他覺得，有時候甚至覺得她是在對風說話。
我看到他眼眶裡似乎泛著淚光，而我也忍不住哭了。
好像很多客家女人都是這樣吧，把所有的委屈往肚裡吞。
我想起媽媽，她大概是世界上最適合用「宅心仁厚」來形容的人吧，什麼委屈都是吞忍退讓，
阿嬤的三個媳婦裡我想就她最沒什麼婆媳問題，
但我不相信她就不會和阿嬤有意見不合的地方，可是她向來就是秉著長輩為大，什麼事都照著阿嬤的意思去做不會多說多問，
凡事都先想到阿嬤，家族聚會時也都是搶著幫忙，
就算妯娌之間有問題，她也從不在我們面前抱怨，反倒是我們都為她抱不平（笑）
生祥說的那個對風說話的媽媽，和回憶裡媽媽的身影重疊，
來美國一年多的我，從來沒這麼想家想媽媽。