Topanga的部落格

昨天在TBS看到慾望城市，
應該是5x03 Luck Be An Old Lady吧
小夏要過"35"歲生日，Carrie一直想把四姊妹湊在一起為小夏慶生，可是Miranda要照顧兒子，莎姐要跟男友Richard去大西洋城玩，
後來理查提議乾脆把大家都帶到Atlantic city吧，他請客，於是四個就跑去Atlantic去了，
可是Steve臨時改變心意，怕自己照顧不來Brady, Miranda跟Carrie只好留下來跟他耗，最後好不容易凹到Magda願意幫忙照顧，但也已經錯過了Richard的私人飛機了。
所以呢，飛機上只剩下莎姐跟小夏。

小夏一上飛機，就看到莎姐跟理查在沙發上擁吻，
她尷尬地在對面的椅子坐下，看到一個包裝精美的禮物，以為是莎姐要送她的生日禮物，
打開一看：啊！好漂亮啊！珍珠！不過...這是幹嘛用的？
然後理查尷尬地說：其實，這是要給莎曼珊的。
莎姐一看，大喜：珍珠丁字褲！You naughty boy! (又開始擁吻)
純潔的小夏視若無睹地拿出線棒開始織毛線，喃喃自語地說織毛線現在很流行，是新的瑜珈，blah blah blah,
一旁吻到難分難捨的兩人根本沒聽到，自顧自的調情，
理查說，等等我再送妳珍珠項鍊。
小夏聽到，又很羨慕：啊！還有珍珠項鍊！真好！
莎姐知道誤會了，坐起身來跟她解釋，這不是妳想的那種珍珠項鍊，
妳知道的，是那種男人興奮的時候送妳，裝飾脖子的那種...

我看到這邊，才發現：
原來我早幾年前就聽過所謂的「珍珠項鍊」了，只是那時候的我多純潔啊，根本沒聽出弦外之音，（HBO字幕也沒解釋嘛！）
還是來美國之後聽那些開放的美國同學聊到，向我解釋，我才知道什麼叫做「珍珠項鍊」...
Maziar有一次問我知不知道什麼是fuck ami, 我說，我不知道耶，is it something like fuck buddy?
他說：芬妮妳竟然知道fuck buddy！
我很無辜地說，我都是看慾望城市學的啊....

話說Official Guide後面那個gloss滿好用的。 Orz.